Il potenziale lessicografico della valenza e la sua attuazione nei dizionari di Tedesco-Italiano

Chi ascolta, scrive, legge, parla o traduce una lingua si relaziona nella quasi totalità dei casi con testi, mentre nel dizionario trova parole singole. Per riuscire a superare il gap tra il testo e le parole è necessario, quindi, che la voce lessicografica dia il maggior numero possibile di informazioni sull’intorno lessicale e sintattico della parola. Il modello valenziale di descrizione del comportamento sintattico della parola applicato alla lessicografia ha mostrato enormi potenzialità in tal senso, con importanti risvolti per l’apprendimento e la didattica. Inoltre esso è particolarmente utile quando si mettono a confronto lingue diverse, perché evidenzia le eventuali divergenze e/o convergenze, spesso fonti di errore per gli apprendenti, soprattutto nei momenti di codificazione in L2. Nel contri- buto viene descritta e analizzata l’applicazione della Grammatica della Valenza nei dizionari di Tedesco-Italiano a cura di Luisa Giacoma e Su- sanne Kolb e si riflette su come essa abbia contribuito a innovare profondamente la lessicografia bilingue.